TRADUCCIÓN LITERARIA | Traducción colaborativa del cuento breve "Una reina perfecta" de Inés Garland (2008). Traducción: "Una regina perfetta", publicado en eBook en Nove racconti per tre voci (I Dragomanni, 2020).
Más informaciónTRADUCCIÓN DE TEXTOS LITERARIOS
"¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son" (Calderón de la Barca)
TRADUCCIÓN LITERARIA | Cuento breve de Luis López Nieves, publicado en "Cincuenta cuentos breves" (Cátedra, 2011).
Más informacióntraducción de textos periodísticos
"Lo que sucede no sucede del todo hasta que no se descubre, hasta que no se dice y hasta que no se sabe" (Javier Marías)
Traducción periodística de artículos de opinión, publicados en la revista digital M'Sur.
Más informaciónTRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
"Cada idioma es un modo distinto de ver la vida" (Federico Fellini)
Trabajo de Fin de Máster - EL CINE DE FEDERICO FELLINI Y LA TRADUCCIÓN: análisis de la subtitulación y del doblaje en español de secuencias de Amarcord
Más información
Subtitulación de un vídeo-documental de español a inglés - LA HISTORIA DEL REMO (en espera de publicación con ISBN)
Más información¿QUÉ MÁS?
"La curiosidad sobre la vida en todos sus aspectos, continúa siendo el secreto de las personas más creativas" (Leo Burnett) En este apartado presento algunas de mis creaciones que no están directamente relacionadas con el mundo de la traducción. De hecho, todo traductor es, para empezar, un gran creador. Si la traducción es creación, la creación también es traducción: traducción de palabra a imagen, de imagen a sonido, de sonido a palabra...
"Pares de tazas" es una adaptación a guion del cuento "Los Pocillos", de Mario Benedetti.
Más información