Jessica Bernardi

TRADUCTORA ES, EN > IT

Difundir la información más allá

“Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísticas, total o parcialmente, infranqueables para ellos.” Valentín García Yebra

¡Hola!

Me llamo Jessica y soy traductora.
Traduzco de español e inglés a italiano, pero también hablo francés y portugués.
A los servicios de traducción que ofrezco se añaden los de transcripción y subtitulación.
Mis ámbitos de interés se relacionan con el mundo cultural, traduciendo textos periodísticos, literarios, culturales y audiovisuales, abordando sobre todo temas artísticos, históricos, sociales, medioambientales y de bienestar.

En esta página podrás encontrar varios ejemplos de traducciones en los ámbitos arriba mencionados.
Si tienes alguna curiosidad o pregunta sobre mí, mi trabajo o algún texto que te gustaría traducir...

¡No dudes en contactar conmigo!

Ah, también soy socia profesional n.º 4105 de Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, así que no me faltan ni el respaldo de compañeros del sector ni un código deontológico que respetar.

Especializada en traducción

Mi formación académica cuenta con un Grado en Mediación Lingüística e Intercultural en la prestigiosa SSLMIT, Universidad de Bolonia, y con un Máster en Traducción e Interculturalidad en la reconocida Universidad de Sevilla, además de los muchos cursos en mis ámbitos de trabajo.

Conocimiento del mundillo

El trabajo del traductor no solo es traducir: también sabemos de informática, marketing, fiscalidad... Siempre me pongo al día sobre el funcionamiento y los cambios del mercado de la traducción, a través de cursos, conferencias, podcasts y lecturas.

Empatía

Todos somos humanos, tanto tú como yo. Mi secreto es observar, preguntar, comprender y entender, para satisfacer al máximo cada una de tus necesidades.

Mejora continua

Lo que no se sabe, siempre se puede aprender. Solo hay que estar dispuestos a hacerlo. ¿Quién más curiosa que yo?

¡A tu disposición!

Estoy aquí para ayudarte a resolver tus problemas. No seas tímido, ¡ponte en contacto conmigo!

Seville, Andalusia, Spain